日本人の外国語勉強法はやっぱり漢文の方法論が抜けないのでしょうね

本来は中国語であるはずの漢文を、句点やら送り仮名やら無理やりつけて

外国語であるということを無視して変に読んできました。

それがしばしば指摘される学校英語の読解方法で、

英語にいろんな記号つけ、チョークでカラフルに色分けして読んできました。

ようするに、日本の英語教育は、


英語を英語として理解せずに

いかに日本語に近づけるかに力を注いでいます。







無生物主語は副詞的に訳せ、とか意味のないことを声高に説明するのも

そんな影響があるんでしょうね。

日本人が英語をマスターできないわけです。

逆に学校教育で英語の成績が悪くても全く気にすることはないといえます。

まるで暗号を解くかのような融通の利かない授業。

６年間で学んだことは英語ではなく、アルファベットの暗号解読でしかないからです。